Không.
Ngày Valentine Đẫm Máu của Tôi
Này!
Howard và mấy người học nghề còn lại đâu?
Bọn tôi để họ lại dưới đáy mỏ để họ tự tìm đường lên trên!
Có khi họ phải học đấy.
Nếu cậu muốn là một người biết sửa chữa,
cậu phải biết về mỏ này.
Dưới kia quang hết chưa?
Ờ, bọn tôi không cần mấy cái này nữa,
nhưng tôi đã không bật bất kỳ que diêm nào nên cả.
Khí methane chết bầm đó.
một ngày nào đó nó sẽ làm nổ tung chỗ này thành một đống đấy.
Chúng ta không may mắn dữ vậy đâu.
Chà, này, vô coi, ngay đi. Gõ cho nó rời ra.
Howard!
Ê, Howard!
Này! Thưởng thức vụ đi cầu thang lên đây của cậu chứ hả?
Ờ, đúng là đi bộ đấy. Tại sao mấy cậu không đợi?
Nghe này, Landers, cậu phải tập thể dục nhiều đó,
nếu cậu muốn vật lộn với Gretchen.
Ồ, phải há? À, tớ có một ngày Valentine cho nàng...
mà nàng sẽ không bao giờ quên nổi.
Trúng ngay tim, hả?
Tối thứ Bảy này sẽ là dịp nóng bỏng đấy!
Chà-cha!
Này, Stavinski, cậu có gì khác với cái đó...
ngoại trừ quăng nó qua vai cậu và ném nhanh nó ra không?
A, thua này, Axel.
Ồ, một đám hề. Các việc đã không thay đổi tí nào. Vẫn y như mọi khi thôi.
Dám cá cậu ước cậu không bao giờ trở lại cả.
Đặc biệt bây giờ vì Sarah đi chơi với Axel.
Chẳng nhằm nhò gì đến tớ cả.
Tớ không nguyền rủa gì hết.
Mau đi, người cuối vào phố có bia.
Chúng ta đi.
Được rồi.
Mình đi, các bạn! Whoo-ha!
Giờ tan việc! Casanova đến đây rồi!
Yee-haw!
Gretchen, là tôi đây.
Howard, tránh xa tôi ra.
Chào anh.
- Anh khỏe không? - Anh khỏe.
- Vui được gặp em. - Tốt được gặp anh.
Chào em.
Anh quái vật này, em nhớ anh.
Có gì anh cần biết không?
Không. Dĩ nhiên không rồi.
Gretchen, tôi muốn cô đi cặp với tôi lúc khiêu vũ. Cô có chịu không?
Chờ đến "tết công gô" đi.
Gretchen, cô biết cái gì trông thật sự là tốt cho cô không?
- Cái gì? - Là tôi đây.
Hút nó vô rồi ngậm miệng cậu lại, được không?
Gretchen à, tại sao chiến đấu với nó?
Ối dà.
Hãy để dịp vui tiếp diễn.
Được rồi!
Chào anh bạn,
Mabel, đây là cái tốt nhất đã diễn ra trong phố này trong nhiều năm.
Ủy ban trang trí của bà thật đã làm công việc này quá tốt.
À, sau cùng,
là cuộc khiêu vũ Valentine trong 20 năm,
phải có cái gì đặc biệt mới được.
Ờ, phải, à, ờ,
tất nhiên, bà đúng đấy, Mabel, nhưng tôi nghĩ tất cả chúng ta sẽ khá hơn...
nếu bà giảm nhẹ cái thực tế...
rằng đây là buổi khiêu vũ Valentine đầu tiên trong 20 năm nay,
chắc bà hiểu ý tôi rồi.
Chúng ta cứ tập trung vào việc có một tối thứ Bảy vui vẻ đi.
và để các thứ khác nghỉ ngơi.
Ý tưởng của tôi chính xác là--
Chào các bạn.
Ồ, coi này, cái đám hề này!
Giúp bà Osborne nhặt mấy thứ đó lên đi.
Mấy đứa đang làm cái quỷ gì trong này đây?
Mấy cháu lẽ ra phải trang hoàng căn phòng,
chứ không phải trang hoàng lẫn nhau đâu.
Đang làm gì thế, con trai?
Đến chỗ con luôn luôn đến vào giờ này trong ngày--
để "làm" một lon bia nữa và để ngoáy mũi thật sự.
Ồ! Xin lỗi nghe, TJ.
Cháu không nghĩ hắn thích trở lại khu hầm mỏ lắm đâu.
À, cái đó quá tệ.
Không ai bảo hắn đi ra ngoài đến Bờ Tây cả.
Đó không phải là lỗi của tôi hắn không thể tự mình làm đâu.
Nhưng vì bây giờ nó đã trở lại đây,
nó là con tôi và hắn đang làm trong hầm mỏ.
Các cậu tốt hơn hãy để lại mấy cái đó vào chỗ các cậu tìm ra chúng đi,
hoặc tôi sẽ lật ngược các cậu lên đấy. Đặc biệt là cậu.
Đây là ngày của cháu mà, ông Trưởng.
Ô. Trưởng à, cuộc họp đó ở Centerville sẽ diễn ra lúc 7:00.
Có lẽ mình nên bắt đầu đi là vừa.
Vậy mình đi. Tôi sẽ gặp các cậu sau nghe. Chào bà, Mabel.
- Tiếp tục làm tốt. - Gặp Ô. Trưởng sau nhá.
Chắc tôi cũng đi luôn.
Tất cả những cái này đều phải lau lại.
Cháu thật sự xin lỗi, bà Mabel.
Đây là đài QPlD, 940 trên nút vặn đài của quý vị... - Ô.
Thị Trưởng!
Thị Trưởng à?
Thị Trưởng à, có ai để lại cái này cho ông.
Cho tôi à? Là ai thế nhỉ?
Cháu không biết. Nó đã ở sẵn trong đó khi bọn cháu tới đây rồi.
Chắc ông có một người bi mật ngưỡng mộ ông, hả?
Bà có trong vụ này không đó, Mabel?
Tôi e rằng không đâu, Thị Trưởng.
Ồ, không.
Không, không. Đừng có nhìn tôi chứ.
Tôi không biết tí gì về chuyện này đâu.
Ồ, à, quái thật,
tôi đang tìm một lời lý do để...
để tránh khỏi cái lần kiêng ăn sầu thảm mà bà Hanniger dành cho tôi đây.
Cám ơn cậu, Howard.
Nếu có một cái tôi thích hơn...
là kẹo Giáng Sinh Christmas, thì nó chính là kẹo Valentine đấy.
Làm một cục đi.
Này...
ai gửi nó vậy?
"Từ trái tim gửi đến một cảnh cáo...
tràn đầy sự vui mừng đẫm máu--
hãy nhớ cái gì đã xảy ra...
khi lần thứ 14 đến gần."
Nó không thể xảy ra lại chứ.
Nó không thể xảy ra lại được.
Đây là một thời kỳ xấu,
lúc này trong năm.
Chuyện xấu đang xảy ra.
Lời tôi nói, ông nghe đấy.
Coi chừng ngày thứ 14...
- nếu ông coi trọng tính mạng của ông. - Lại có nữa đây rồi.
Đã bao nhiêu lần ông ấy đã kể chuyện này rồi?
Ồ, thì để ông ấy kể. Tôi mê chuyện thần tiên mà.
Đây không phải là chuyện thần tiên đâu, cô bé.
Nếu cô không nghiêm chỉnh với nó,
là cô dại đấy.
Ô!
Tự cắt tay cậu hả?
Axel, anh không sao đấy chứ?
Ồ, không. Để anh xem.
Tôi biết tôi đang nói gì.
Tôi đang nói với mấy cậu,
là thị xã này bị nguyền rủa.
Bây giờ nó đã bắt đầu 20 năm trước đây.
Đó là buổi khiêu vũ tối hôm Valentine...
ở Tòa Thị Sảnh--
là biến cố lớn nhất trong năm.
Nó đã là truyền thống trong hơn 100 năm.
Mọi người đều ở đó, ngoại trừ bảy thợ mỏ,
đã đi ra khu Mỏ Henninger,
năm người họ vẫn còn ở dưới đó.
Hai cai mỏ đang chờ cho mọi người lên trên.
Nóng lòng đến dự dạ tiệc,
họ đã rời đó trước khi mọi người an toàn ra ngoài...
mà lại quên không kiểm tra mức khí (đốt) methane...
trong đường hầm bên dưới.
Năm người đã bị chôn sống...
trong khi khu phố tiếp tục buổi hội.
Trong sáu tuần, chúng tôi đã ngày đêm đào bới...
để cố cứu họ.
Sau khi chúng tôi đào đến nơi,
một người vẫn còn sống.
Tôi là người đã tìm ra hắn.
Harry Warden trải qua một năm tiếp theo trong bệnh viện tâm thần tiểu bang.
Đúng một năm sau đó,
trong ngày Valentine,
hắn đã trở lại thị xã.
Hắn đã giết hai cai mỏ...
đã bỏ nhiệm vụ một năm trước đó.
Rồi hắn cắt tim họ...
và nhét chúng vào trong hai hộp hình trái tim.
Đêm đó trong lúc khiêu vũ chúng tôi đã tìm thấy hai cái hộp đó,
máu đang chảy ra từ mép hộp.
Bên trong có một tờ ghi chú--
một lời cảnh cáo từ Harry..
là đừng bao giờ tổ chức khiêu vũ Valentine...
nữa.
Cứ mỗi ngày 14 tháng Hai,
Harry trở về phố này,
cái búa chim của hắn nhuộm đầy máu,
đang chờ trong các bóng tối của Mỏ Henniger...
chỉ để giết kẻ nào...
không để ý đến lời cảnh cáo của hắn.
Đó có thể là các cô cậu.
Tôi biết tôi đang nói cái gì mà.
Các cô cậu quên cái vụ tiệc vui vào tối thứ Bảy đi,
bằng không các cô cậu có thể không còn sống mà nhìn thấy ánh mặt trời đâu.
Cứ cười nhạo đi,...
nhưng các cậu sẽ hối tiếc vì đã không nghe lời tôi đấy.
Ớ-ồ.
Coi nào, Hap, cứ vui chơi cho hăng lên đi.
Đó là một cái huyền thoại ngu ngốc.
Nó làm tôi sợ.
Này, các bạn. Ai đặt mua la-de Moosehead (bia hiệu đầu hươu) vậy?
Tôi đấy, cái cô thịt da đầy đặn con nhà đài các này.
Tớ ghét cái bài đó.
Ý tớ là, nó, giống như, ờ--
Nè, em đi đâu thế?
Em chỉ muốn bật chút nhạc lên thôi, được không?
Xin mời.
Xin phép.
Là lỗi của riêng cậu đấy. Cậu biết thế, phải không, TJ?
Có bao giờ nói không phải đâu.
Vậy tại sao cậu không chấp nhận mọi việc như chúng xảy ra đi?
Có lẽ là vì tôi không thích cách chúng xảy ra.
Xin lỗi nghe.
Vâng, được rồi.
Cám ơn ông. Cám ơn ông rất nhiều.
Tôi phải gọi vào buổi sáng.
Phòng hành chính đóng cửa vào buổi tối.
Y tá đang trực chẳng biết chuyện gì cả.
À, cô ta phải biết hắn có đó không chứ.
Tôi chỉ mong rằng đây là một trò đùa...
và mấy nhóc đang cố dọa cho chúng ta chết khiếp lên thôi.
Nếu đó là một trò đùa, tôi muốn mỗi nhóc con trong đó phải bị cột lại,
bắt đầu với cái thằng khỉ Howard Landers đó!
À, nó là tim người, đúng rồi.
Một phụ nữ trẻ, khoảng 30 tuổi.
Các ông làm cái quỷ gì với quả tim tách rời này đây?
Giống như một tay đồ tể nào đã cắt rời cái này ra vậy.
Có chuyện gì đang diễn ra ở Valentine Bluffs vậy?
Ông có nhớ Harry Warden không?
Chúa ơi, dĩ nhiên là tôi nhớ rồi.
Đó là những vụ giết người ghê rợn.
Chúa ơi, tôi tưởng họ đã nhốt hắn lại ở trong Easftield
20 năm trước rồi chứ.
Họ đã nhốt rồi.
Ông có chắc hắn vẫn còn trong đó không?
Chúng ta sẽ biết vào sáng mai. Tôi đang kiểm lại vụ đó.
À, thưa quý ông,
tôi dám nói hai ông có câu trả lời rồi đó.
Trông giống như Harry Warden đã trở lại khu phố này rồi.
À, bây giờ.
Tôi không hiểu ai gửi cái này đây?
Jake?
Ô.
"Hoa hồng thì đỏ, bông violet thì xanh dương...
một bị chết,
và NGƯƠI cũng vậy"?
Không!
Không! Tránh ra! Tránh xa ra!
Không! Không!
Tránh ra! Không! Không!
Nè, cái này đang ngon dần này.
Đừng có dí mũi cậu vào đó.
Ấy, cái này người ta kêu bằng thực phẩm "đồ bỏ" đấy.
Còn bao lâu nữa, Hollis? Tớ đang lạnh cóng lên luôn đây.
Ấy, từ từ đi chứ. Cái này không phải lò microwave đâu.
Này, thế còn mở nó to lên thì sao?
Cha, tớ có mấy miếng này rồi đây.
Ờ, tớ cũng vậy. thêm chút protein trong người, hả, mấy cậu?
Đừng có đi mần mò vào thịt của tớ chứ.
Khó ram lắm đó.
Đừng có dí mũi cậu vào đồ ăn chứ.
Cái đó của cậu ấy. Cậu ấy muốn làm gì thì làm chứ.
Phải đó là gà tây không, Hollis? Tớ xin một miếng bò nướng.
Gà tây đổi lấy gà tây.
Đây.
Nào, tránh chỗ chút đi.
Chắc là đêm nay lạnh rồi há.
Ừ.
À, tớ đoán bọn mình gặp trở ngại rồi đây, hả?
Ờ.
Ờ, tớ đoán vậy.
Cậu giải quyết chuyện đó ra sao đây?
À, cái đó chẳng làm gì được cả.
Sarah sẽ đi với tớ bây giờ...
và đó là toàn thể câu chuyện.
Tớ không có lui bước với cậu đâu, TJ.
Đâu có ai yêu cầu cậu bỏ đi đâu, TJ.
Coi kìa, Axel, đừng có nói với tớ cái kiểu khỉ đó nữa đi.
Ý tớ là, cậu bắt đầu nói kiểu giống ông già tớ rồi.
Quá tệ, cha.
Nghe này, cậu bỏ đi. Cậu bỏ đi.
Cậu đi xa rồi, và bọn tớ chẳng biết cậu ở đâu mà lần,
hay-- hay cái lúc quái nào cậu trở về.
Tớ sẽ không lui bước vì cậu đâu, TJ.
Cậu tránh cho xa Sarah đi.
Được rồi, được rồi.
Cậu muốn chiến tranh à, thì cậu có đó.
Bởi vì cậu và tớ đều biết Sarah thích ai.
Cậu có vẻ làm khó cậu ấy rồi đấy, Teege.
Cậu đâu thể chỉ đổ lỗi cho cậu ấy được.
Chắc rồi, đó không phải lỗi của cậu ấy. Đó chẳng phải là lỗi của ai cả.
Tớ không biết phải làm gì đây nữa.
Cậu biết không, tớ thật sự là thích "con ghệ" đó.
Ê, nhớ không--
nhớ lúc bọn mình phá tan hoang cái chỗ này ra không?
Há? Uống cho say, đua xe tới tận sườn dốc của đồi?
Cái đó thật là tuyệt.
Tớ đoán mọi việc đã thay đổi rồi, hả?
Chẳng có gì cứ vậy mãi mãi cả.
W-A-R-D-E-N.
Harry Warden. Hắn ta phạm tội chiếu theo án lệnh của tòa...
khoảng 20 năm trước đây.
À, tôi e rằng tôi không có hồ sơ gì...
về Harry Warden, dù là quá khứ hay hiện tại.
- Nhưng làm sao lại như vậy được? - Hắn phạm tội ở đó,
chiếu theo lệnh tòa mà.
Tôi xin lỗi. Tôi không có hồ sơ nào về hắn.
Nghe này, trong 20 năm, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Bây giờ nếu phạm nhân Harry Warden đã phạm tội, như ông nói đó,
thì hắn đơn giản là không còn ở đây nữa.
Và nếu tôi có hồ sơ về hắn,
Tôi phải coi như hắn đã được chuyển đi nơi khác, hắn đã được thả ra,
hay hắn đã đi đời rồi. Một trong ba, ông chọn đi.
Một trong ba à?
Giờ nghe này, Bà Raleigh, bà sẽ phải làm...
khá hơn thế một chút.
Giờ tôi phải biết chuyện gì đã xảy ra cho tên này...
và tôi phải biết chuyện gì đã xảy ra cho hắn lúc này.
Bây giờ bà đã kiểm tra mọi thứ chưa?
Mọi thứ...
ngoại trừ các vi phim ở trong hồ sơ trung ương,
và cần đến vài ngày để làm chuyện đó.
Nghe này, tôi cần các câu trả lời và tôi cần chúng cho mau.
Tôi sẽ chờ bà gọi lại đấy.
BS Peyton, 3-5-3.
Jumping J (Nhảy Nh)--
bọn họ không biết cái quỷ gì đã xảy ra cho hắn ta.
À, cái-- chúng ta cần biết cái gì?
Nó phải là Harry rồi.
Có lẽ chúng ta phải bãi bỏ cuộc khiêu vũ mất.
Cứ quyết định cái nào bạn thật sự thích đi.
Và giờ cho giờ phút quan trọng này--
nó sẽ là số một, hay nó sẽ là số hai?
Patty, bạn có nói thật không đó?
Cái này quan trọng đấy.
Bạn không thể có cả hai, bạn biết không.
- Tớ không muốn cả hai đâu. - Ồ, không à?
Không.
Cái tớ vừa mới nghĩ.
Ồ, tớ không biết. TJ sẽ không nói chuyện với tớ.
Hắn cứ câm như hến cả ngày thôi.
Sau cùng hắn làm tớ cảm thấy tội lỗi,
trong khi hắn mới là người thiếu tớ lời xin lỗi.
Còn Axel thì cũng không cư xử khá hơn chút nào.
Ồ, Patty, tớ còn không muốn đến dự tối khiêu vũ thứ Bảy nữa kìa.
Ồ, nhưng bạn phải đi chứ.
Nó sẽ ổn thôi mà. Cứ theo Hollis và tớ đi.
Ngoài ra, bạn phải coi bộ đồ tớ mặc--
cắt xuống tới đây, xẻ ra tới đó.
Tớ có thể không sống mà ra nữa ấy chứ.
Mabel?
Mabel, tôi phải nói chuyện với bà.
Chúng ta có vấn đề về buổi khiêu vũ rồi.
Mabel!
Mabel, bà có ở trong đó không?
Được rồi. John Nhỏ ơi?
Tớ muốn cậu và Mike kiểm lại cái tường.
TJ,
lo thùng đựng.
Cậu lấy cái bơm dưới kia đi, hay tớ không làm chuyện đó.
Cậu làm cái đó đi không có cậu vác xác ra khỏi đây cho được việc.
Tớ sẽ làm.
Tớ sẽ làm
Cái gì làm hắn hôm nay khó chịu vậy?
Thằng khỉ ấy hắn chơi tớ...
vì Sarah đấy.
Nếu hắn mà tiếp tục, tớ sẽ dí nó đấy.
Tớ đã bảo làm đi, Hanniger!
Ồ, phải há. Tới đi, cha.
Bất kỳ lúc nào, bại quân.
Này, đủ rồi! Bỏ đi, hai cậu!
TJ, cậu lên trên đỉnh với đội 17 đi.
Đi ngay!
Không được đánh nhau trong khu của tôi, Palmer!
Hiểu không?
Cái mùi gì mà ghê quá.
Cái này giống như 20 năm trước vậy.
Tôi có thể nhớ được mấy vụ thảm sát đó cứ như là mới hôm qua vậy.
Jake, ông phải cầu viện từ Granville đi.
Không, chưa đâu.
Nếu chúng ta gọi tới Granville, chúng ta sẽ có cảnh sát "bò" lổn ngổn khắp chỗ này quá,
và chúng ta sẽ có một sự kinh hoảng quá đến độ không kiểm soát nổi.
Ông vừa mới nhắc đến vụ Harry trở lại...
và khu phố này không đáng giá số chất nổ làm nổ tan tành nó mà.
Ờ, chờ chút. Một chút thôi, mấy cậu.
Tôi muốn các cậu đưa xe cứu thương vòng ra sau.
Cho bà ấy lên ở đó.
Tôi không muốn ai trong phố nhìn thấy cái này.
Các cậu nhớ--
Mabel Osborne đã chết vì lên cơn đau tim...
và có thế thôi.
Các cậu mà hé ra một chữ về vụ này thôi với ai,
thì các cậu sẽ phải trả lời với tôi đấy.
Chờ một chút. Cái gì thế này?
Đưa bà ấy đi.
"Nó đã xảy ra một lần,
nó đã xảy ra hai lần.
Hủy bỏ cuộc khiêu vũ hay nó sẽ xảy ra ba lần."
Ối, vậy, có- có- có thế thôi.
Cuộc khiêu vũ hủy bỏ.
Chúng ta hãy gỡ mọi bích chương, mọi biểu ngữ,
mọi thứ trang trí xuống và-- và cho chúng biến mất.
Tôi không muốn nhìn thấy một trái tim Valentine nào ở bất cứ nơi đâu.
Khi nào cái phố này còn trang trí đến "tận răng",
Harry sẽ còn tiếp tục giết.
Và-- và cho cái Tòa Thị Chính chết tiệt ấy khóa cửa lại.
Được rồi. Được rồi, Thị trưởng.
Không, tôi xin lỗi. Tôi không thể làm gì về chuyện này cả.
Này, có chuyện gì vậy?
Ông Thị Trưởng đã hủy bỏ cuộc khiêu vũ...
và tất cả chỉ có bấy nhiêu thôi.
À, vì cái chết của Mabel, ông ấy không còn chọn lựa nào khác.
Cũng sẽ không có buổi họp mặt luôn.
Chúng ta thiếu của bà ngằn ấy sự kính trọng.
Mabel đã muốn bọn cháu có cuộc khiêu vũ.
Ý cháu là, bà ấy đã làm quá nhiều cho vụ đó.
Phải, ông không thể hủy bỏ nó lúc này được.
Ông ấy chỉ đang tìm một lý do để hủy bỏ buổi khiêu vũ mà thôi.
Cái đó là như vậy đó.
Sẽ không có khiêu vũ tối mai.
và cũng không hội họp... Mấy cô cậu có hiểu tôi không?
Hanniger!
Cậu và tớ có chuyện phải giải quyết!
Cậu nói đúng đấy.
Howard, cậu phải nhai nó.
Cậu đừng có thổi bong bóng với nó chứ.
Tớ sẽ tự lo cho tớ.
Sao cậu lại ngu chưa từng có vậy?
Tớ đi tắm cái.
TJ, cậu dừng lại dùm được không? Tôi không muốn đi với cậu.
Cậu có nghe tôi nói không đây?
Không.
Còn nhớ chỗ này không?
Dĩ nhiên tôi nhớ chỗ này rồi.
Tại sao cậu không viết cho tôi vậy, TJ?
Tại sao cậu không gọi?
Tôi muốn gọi, tin tôi đi mà,
nhưng mà tôi đã không thể gọi.
Ý tôi là, tôi thật sự đã tự mình hại mình ngoài đó.
Tôi đã gây ra quá nhiều lỗi lầm.
Nhưng tôi đã học được cái gì đó.
Nghe này...
cho tôi một cơ hội đi.
Nếu cô vẫn còn muốn tôi bỏ đi, tôi sẽ đi.
Nhưng tôi phải nói với cô rằng tôi yêu cô và tôi muốn cô trở lại.
Làm sao tôi biết được chuyện đó đây, hả Jessie?
Tôi thật sự đã không nghĩ cậu sẽ còn trở lại.
Cậu đã cứ bỏ lại tôi ở đây.
Sarah, làm ơn đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi thật là xin lỗi quá.
Cậu đã gặp Sarah rồi à?
Không phải phiên tôi để canh chừng cô ta đâu.
Chết tiệt thật, Sarah, sao ngươi lại có thể tự mình làm thế này đây chứ?
Tôi sẽ phải ăn nói thế nào với Axel đây?
Sarah!
Ô. Trưởng Newby.
Tôi xin lỗi tôi đã làm cô giật mình rồi.
Không sao đâu ạ.
Có chuyện gì hay sao?
Không, tôi--
Tôi chỉ đang tuần tra đêm thôi.
Đúng rồi.
Xin chào, Ô. Trưởng.
Ồ, chào cô, Sarah.
Cho tôi một ly bia đi, Hap.
Ông nghe tin về Mabel Osborne chứ?
Bà ấy đã bị y chang như tôi đã nói đấy.
Lên cơn đau tim, vậy đấy.
Vậy, nếu chúng ta không có buổi khiêu vũ Valentine,
vậy mình sẽ làm gì đây?
Tại sao chúng ta không tổ chức một tiệc họp mặt Valentine chứ nhỉ?
Ờ, một buổi họp mặt!
Ở đâu bây giờ? Newby đã cho đóng cửa cả phố rồi, cái gã sáng dạ kia.
Thế còn ở hầm mỏ của bố tôi thì sao, hả?
- TJ, cậu có điên không đó? Coi kìa. - Ở khu mỏ!
Trong mỏ à?
Cái đó tuyệt đấy.
Hẳn thế rồi. Một "cú" kỳ tuyệt.
Trong mỏ hả? Chính xác là "nó" rồi.
Ồ, cái đó tuyệt vời thật!
Tới luôn, Hollis. Chúng ta sẽ đem mọi thứ chúng ta cần xuống dưới đó.
Chúng ta có, ờ, để xem nào, chúng ta có một phòng giải trí.
Chúng ta có một bàn đánh bi-a. Mọi thứ hết.
Ờ, trong hầm mỏ... là nơi người ta bị giết và bị ăn thịt đấy.
Coi chừng Harry Warden.
Cha!
Câm cha nó họng lại.
Coi chừng cái cậu đang diễu cợt đấy, thằng nhãi tồi kia.
- Ai? - Cậu đấy.
Quên hẳn cái vụ mở tiệc họp mặt vào tối mai đi...
hay tụi bay sẽ phải hối tiếc đấy.
Nè, nhẹ giọng đi, Hap.
Đái vào Harry Warden và cái truyền thuyết cổ phải gió đó đi.
Bọn mình sẽ có một buổi họp mặt của riêng bọn mình.
Ông đừng có đi mà nói với ai đó nghe.
Đừng nói là tôi đã không cảnh cáo các người đấy.
Vậy cái đó đã giải quyết chuyện này.
Chúng ta sẽ đến mỏ và chúng ta sẽ có tiệc họp mặt của riêng chúng ta.
Bọn tồi này.
Bọn nhóc khốn này. Mình sẽ cho tụi nó thấy.
Tè vào Harry Warden, hả bọn nhóc?
À, mình sẽ cho chúng sự sợ hãi mà chúng không bao giờ quên.
A.
Thứ Bảy, Ngày 14 - Ngày Valentine
Nè, đến giờ hội họp rồi.
Mấy cái xúc-xích kiểu Áo đâu rồi?
Ê, Hollis, xúc-xích Áo nè!
Chào ông, Ben. Có gì xảy ra không?
Không, suốt chiều nay yên tĩnh.
Tốt.
Dù sao cái đó cũng dành cho ông kìa.
Ối, Chúa tôi.
Ông có thể đi lấy cho tôi ly cà phê không, Ben?
Ờ, chắc chắn, Ô. Trưởng.
Mabel.
Cha! Có ai thích một lon bia không?
Ăn cho sạch đi các bạn. Ừm!
Cha cha!
Hollis, coi cái này nè.
Mấy thằng tồi!
Này, ai đã phá ổ khóa vậy?
- Tớ có chìa khóa ngay đây nè. - Howard phá đấy.
- Ớ-ồ. - Howard.
Harry Warden đã phá đấy.
Và ai đậu cái xe Volkswagen đỏ đằng trước,
tôi muốn phải đậu nó ra đằng sau với những chiếc khác như tôi đã nói.
Tôi không muốn Newby rình mò quanh quẩn đâu đây.
Để tôi chỉ cho cậu nào.
- Ê, giữ đó. - Chà.
Ê, John, cậu đang đi đâu vậy?
Sylvia sẽ đến đây tối nay đấy.
Nói chuyện với cô một phút, được không?
Vậy trông cậu khá bảnh đấy, đồ mặt "sữa".
Thật là một dịp há?
Tớ hình dung ra cái lão Newby không còn quấy rầy tớ.
Ngoài ra, tớ muốn ra khỏi phố này khá mau lẹ.
Cậu biết không tớ nghĩ lão ta thật sự thích cậu đấy.
Tớ có đồ nhậu đây.
Hot dogs.
Đây này, Spot.
Ê, cậu làm cái gì đấy? Là ai thế?
Tôi, ờ, tôi có cảm tưởng về vụ khu mỏ, Ben à.
Tôi sẽ-- Tôi sẽ kiểm tra lại với ông, nhá?
Nhớ bảo đảm gọi tôi trên máy vô tuyến nếu có bất kỳ chuyện gì xảy ra.
Tôi sẽ gọi.
Bây giờ là cái quỷ gì thế?
Đi mày!
Đi!
Đi, cút cha nó ra khỏi đây đi.
"Ông đã không ngăn chặn buổi họp mặt."
Ngăn chặn buổi họp mặt à?
Họp mặt khỉ gió gì chứ?
Stavinski, cậu không thể lau cái bàn đó bằng một cái chổi được đâu.
Hollis, ngay cả cái bàn banh là gì cậu còn không biết nữa kìa.
Ê, các bạn, coi cái này đi. Coi cái này nè.
Gretchen, cái này cho cô.
Ối, chà.
Lần đầu tiên tớ thử hút Coke bằng mũi, cha, tớ sắp chết đuối luôn.
Lần sau, cố gắng hơn vào.
- Axel, làm ơn đi. - Ồ, coi kìa.
- Axel, làm ơn đừng mà. - Có chuyện gì thế, cưng?
- Axel, làm ơn đừng. - Ấy, tới đi chứ!
Anh làm ơn dừng lại được không?
Đoán chắc cậu trở lại chỗ đó đi, Axel.
Dẹp cái trò khỉ đó đi, cha.
Bọn tôi đang tốt đẹp với nhau cho đến khi cậu quyết định bò về.
À, trong trường hợp này cậu vẫn không nhận ra rằng nhiều việc đã thay đổi quanh đây rồi.
Nàng không muốn mắc mớ gì đến cậu nữa cả.
Anh ngại hả? Tôi có cái miệng riêng của tôi, cám ơn anh.
Vậy tại sao cô không dùng nó đi? Nói với hắn đi.
Nói với tôi cái gì?
Nàng muốn trở lại với tôi.
Mẹ nó, cha.
Tại sao cả hai cậu không giãn ra?
Hai cậu đang hành xử như hai tên tồi vậy.
Ô, vậy, cậu vừa mới mê cái đó, phải không?
Thế đấy!
Thằng chó này!
Hollis, làm gì đi chứ.
Hollis! Mau đi!
Mình đi.
Mẹ nó! Hai cậu có dẹp dùm đi không đây?
TJ, mày nổi điên rồi.
Ra khỏi đây đi!
Cậu chắc cậu không sao đấy chứ?
Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi không cố ý làm cho chuyện đó xảy ra đâu.
TJ, làm ơn dừng lại đi.
Tôi chỉ không cần biết cái gì nữa cả.
Cứ để mình tôi yên đi.
Được rồi, nghe này. Tớ đã cho mấy cậu thấy cách làm...
bằng lỗ mũi bên phải, đúng không?
Giờ cậu lấy cái ống hút, rồi cậu đưa lên ngang cổ,
lỗ mũi bên trái, đúng không? Và cậu hít vào.
Coi kìa, thoải mái chút đi. Chúng ta hãy vui chút đi chứ.
Chúng ta đang dự tiệc họp mặt Valentime mà, vui lên cái coi.
Tớ đã tự mình làm vui một chút rồi đây.
Làm sao anh cho mấy cái đó xuống?
- Kéo sợi dây thừng. - Chỉ kéo nó thôi à?
Ờ, ờ. Thả cái móc ra và để nó tự rơi.
Anh biết mình cần gì không?
Ờ, anh có một cái ngay đây này.
Không, ý em là vài lon bia cơ.
Ồ. Anh sẽ đi lấy.
Em sẽ đi với anh.
Không, em ở đây đi thoáng cái anh về liền đấy.
Nghe?
Được, nhưng đừng có đi lâu quá đấy.
Một phút nữa trở lại liền.
Được rồi, chào anh.
Chào em.
Này, TJ.
Này, John, cậu thế nào rồi?
Tớ tuyệt lắm. Có chuyện gì à?
Cũng vẫn như cũ thôi.
À, Howard thật sự làm tớ muốn bệnh.
Bạn không nói đùa đấy chắc.
Ờ tớ từng nghĩ tớ thích kiểu như Tommy.
Ờ, tớ đồng ý.
- Chào cậu, John. - Chào hai cô.
Khiếp, cái gì thế này?
Ồ, chà. Một thằng ngu nào đó thật sự tưởng là hắn tếu đấy.
Có thể là Howard đấy.
John, phải anh không đó?
John?
John, nếu anh nghĩ anh làm em sợ, thì anh đang làm tốt đấy.
John?
Ô!
Ô! Ô!
Ối! Ối!
Không! Không! Không!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Ối! Không!
Ối không!
Ối!
Xin lỗi anh đi lâu quá, nghe cưng.
Sylvia?
Sylvia!
Được rồi.
Này, được rồi Xong rồi.
Sylvia, anh biết em ở trong đó mà.
Và anh đang vào đây.
Sylvia.
Vào đi, Mobile One.
Mobile One đây, đang vào.
Jake, ông vừa có một cú gọi từ Easftield.
Một phụ nữ tên là Raleigh. Bà ta nói đó là trường hợp khẩn cấp.
Được rồi. Mobile One, đang đến.
Nè, thế còn một chuyến ngắn xuống mỏ thì sao nhỉ?
- Mỏ à? - Ờ, cái đó tuyệt đấy. Đi đi.
Chắc nó giống như là xe trượt vòng đấy, phải không?
Nó ở sâu 2.000 bộ dưới đó cơ đấy.
Cái đó được mà. Dù sao nó cũng làm cho cô nàng ấy vui lên. Tới đi chứ, Hollis.
Tới đi, Mike, chúng ta đi.
Cái gì? Ê, Hollis, cậu sắp đi xuống hầm mỏ đấy à?
- À-- - Phải. Phải rồi.
Coi kìa. Coi kìa, Hollis.
- Gà chết. - Gà chết à?
Ê, tại sao chúng ta không xuống mỏ chứ nhỉ?
Được rồi. Một chuyến đi xuống và rồi đi lên ngay.
- Ê, thế còn "đồ nghề" thì sao? - Ờ, lấy một két 6 lon đi.
Nó tuyệt đấy, cưng ơi!
Chà!
Coi chừng dưới chân. Coi đó nghe.
- Cái này tức cười đấy. - Cái này tuyệt đấy.
Hollis!
Cậu nghĩ cậu đang đi đâu thế?
Bọn tớ xuống mau thôi...
rồi đi lên liền mà. Tin tớ đi.
Cậu không thể đưa họ xuống đó được.
Cậu biết quy luật mà. Không phụ nữ trong hầm mỏ.
Bọn tớ xuống cái rồi lên ngay mà. Tin tớ đi.
- Đi thôi. - Coi chừng bước chân mấy cô đấy.
Howard, đừng có làm cái gai trước mắt mà.
Cái gai trước mắt à? Cái gai trước mắt gì?
Cẩn thận đấy. Cẩn thận.
Chúng ta đi xuống.
Mau đi các bạn, nhảy vào xe đi. Tớ sẽ trở lại liền.
- Ờ, bọn tôi làm được rồi. - Mấy cô cứ nói cho tôi biết.
Đây, Sarah, vòng cái này quanh cô đi.
Michael. Michael!
Của hai bạn đây. Và một tấm mền.
Ê, Hollis, cậu có một cái cho tớ chứ?
Đây là một cái cho cậu. Tớ sẽ trở lại liền.
Bạn có tin là chúng ta thật sự đang làm chuyện này không?
Dưới đó nó tối quá.
Một ý thứ hai, tớ nghĩ tớ sẽ ở lại ngay trên này.
Ồ, không, bạn đừng nghe. Nếu tớ sẽ đi xuống, cưng,
- bạn sẽ phải đi với tớ. - Ồ, tuyệt.
Này, giữ yên nghe, mọi người. Mình đi này.
Cho hai tay vào bên trong thành xe.
Và chuyển cho tớ lon bia đó.
Được rồi.
Mau lên, chuyển vài lon theo lối này.
- Cái đèn lồng đâu? - Ngay đây. Cậu cứ ở ngay sát tớ.
Cha- chà!
Xe đi xuống đây.
Giữ đó. Chuẩn bị để dừng.
Ê, Hollis, chuyển cho tớ lon bia đi. Muốn một lon hả, Mike?
Nó còn đi bao xa nữa?
300 dặm sâu.
- Mau đi, Sarah. - Của cậu đây.
Mấy cậu xuống đây mỗi tối à?
Chà.
Ồ, là cưỡi xe trượt miễn phí chút thôi mà. Chúng ta tới rồi.
Nó hoàn toàn tự động ngừng.
Ờ, tớ hy vọng các cậu tự mình thưởng thức, vì chúng ta sẽ đi lên lại ngay bây giờ.
Ồ, cái đó tuyệt đấy, Hollis.
- Bọn mình làm lại lần nữa. - Howard thường là đi bộ.
Ồ, chúng ta hãy làm thêm lần nữa đi, Hollis. Làm đi.
Này, cái đó đi đâu vậy?
Ồ, cái đó dẫn đến một phần đã bỏ đi.
Tụi tôi không xuống đó thêm nữa.
- Ồ, dẫn bọn tôi đi một vòng đi, Hollis. - Ờ.
Ờ, mình hãy cho họ xem qua đi.
Được rồi. Được rồi.
Chỉ bởi vì chúng ta ở đây. Tới luôn.
Giữ mấy cái chăn đó bọc quanh người các cô đi.
- Các cô sẽ lạnh buốt luôn đấy. - Được rồi, cưng.
Lạnh quá.
Được rồi, các cậu các cô, cái này gọi là "tipple" (Máy lọc rửa và chất than lên xe).
Vậy đó là một cái tipple.
Cái này cũng được gọi là một tipple.
- Ê, Howard, lại đây đi! - Đang đến!
- Ê, Howard, đến đi chứ! - Tớ đang tới đây!
Tớ vừa mới nghe thấy tiếng gì đó. Có lẽ là mấy con chuột cống.
Chuột cống à! Mấy cậu chưa bao giờ nói với tôi là có chuột cống cả.
Đây là phòng máy cũ.
Ồ, ả hả.
Chà, thật là một cảnh đẹp ở phía sau chỗ này.
Howard.
Ê, Hollis.
Bọn tớ sẽ gặp các cậu trong 10 phút ở chỗ trục chính.
Được rồi. Đừng có lâu hơn đấy. Bọn tớ đi lên thẳng đấy.
Chỗ này khá là tối.
Em thích miếng nệm của anh cỡ nào, hả?
Nó được.
Em không thể tin được anh lại làm việc ở đây.
Ờ.
- Hắn ở trong đó! - Cái gì thế?
Có chuyện gì?
Hắn ở trong đó. Hắn ở trong đó.
Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì?
Chết. Nó-- nó--
- Cậu đang nói về cái gì vậy? - Hắn đã giết cô ta rồi.
Cậu đang nói về cái gì thế?
Dave chết rồi!
Không! Không!
TJ, đó là Sylvia. Có người đã giết cô ta.
Chính là Harry Warden. Hắn đã đến đây!
Mọi người ra khỏi đây ngay!
Đi! Đi! Đi!
Lên coi, mau coi!
Thằng chó đẻ đó chắc là đã cắt đường điện thoại rồi.
Được rồi, giờ nghe đây. Tớ muốn cậu phải bảo đảm...
rằng mọi người ra khỏi đây.
Và tớ muốn cậu đi gặp ông Trưởng...
và bảo ông ấy đến đây cho mau.
Giờ đi ngay đi!
Sarah, cô ấy ở dưới hầm mỏ với những người khác.
Cái gì?
Cô ta, Hollis và Patty.
Họ đã lấy xe trượt rồi đi xuống đó rồi.
Họ đang ở trong hầm mỏ lúc này. Chúng ta phải xuống đem họ lên.
Đó là chỗ tên điên có thể đang ở đó. Nghe đây, hắn sẽ giết bọn họ!
Tớ sẽ đem cô ta ra.
Mau lên. Mau!
Đi! Đi!
Mau lên.
Nếu có bất cứ điều gì xảy ra cho Sarah, đó đều là lỗi của cậu.
Lẽ ra cậu không bao giờ nên cho họ xuống đó.
Mẹ nó, chúng ta hãy lo đưa họ ra cái đã.
Tớ sẽ lo khu bỏ hoang,
cậu lấy tầng trên.
Mình sẽ gặp nhau ở trục chính chỗ thang máy.
Hy vọng Chúa cho chúng ta đến đó trước Harry.
Chúc cậu may mắn.
- Cậu ấy đâu rồi? - Tớ không biết.
Boo!
Bắt được rồi.
Chết tiệt mà, Hollis. Anh ở cái chỗ quỷ nào vậy hả?
Anh cứ tưởng em ở ngay sau lưng anh chứ.
Mấy cô chắc là đi lộn đường hầm rồi.
Ồ, chắc là bọn này đi lộn rồi. Anh làm vậy là có mục đích.
Tôi à? Nào đi.
Được rồi.
Coi chừng trên đầu đấy.
Coi chừng cả dưới chân luôn nữa.
Đây là phần cũ nhất của mỏ này.
Ối, Chúa ơi!
Những đường hầm này đã được xây đầu thập niên 1800s.
- Thật à? - Ờ, bây giờ nó hoàn toàn bị bỏ xó rồi.
Eo ơi.
Bọn tôi đã không làm việc ở đây trong nhiều năm. Không kể từ...
Harry Warden.
Howard, cậu nghĩ cậu đang cố làm cái gì đây, đồ tồi?
Dễ dãi chút đi mà, tớ đang "xỉn" đây.
Chao ôi, làm các bạn giật mình há!
Howard à!
Ồ, Howard, cậu tính sai rồi.
- Xuống chỗ đó đi. - Tớ sẽ tìm đường khác.
- Hứa là thật đó mà. - Tớ biết tớ đang làm gì mà.
Ối, Chúa tôi, mấy cậu thật là.
Mau lên. Giữ yên đó.
Ồ, cái đó cảm thấy thật là tốt.
- Được. - Được rồi.
- Lấy cây đèn của cậu - Được rồi. Được.
- Ổn chứ? - Ờ.
- Cậu ổn đấy chứ? - Mau đi.
Nhảy xuống!
Bây giờ đi theo sát bọn tớ và đừng có giỡn lung tung nữa.
Coi kìa! Tớ chỉ đùa cho vui chút thôi mà.
Ờ ờ, chắc vậy rồi.
Này mấy cậu, thế Mike và Harriet đâu?
Có lẽ Harry Warden đã bắt họ rồi.
Dẹp cái đó đi.
Howard, đi theo và đứng đắn lên đi.
Ờ, mình đi.
Cái mền của tớ!
Ồ, coi kìa, cậu lại quên cái đầu bên cậu...
xem có phải nó không cột bằng dây thừng chưa kìa. Chúng ta đi.
Mau lên, lạnh cóng dưới này nè.
Này, ai đang dẫn đầu cái chuyến này đây?
À, đi trước đi nếu cậu muốn.
Em thấy thật là tốt.
Anh cũng vậy.
Mình đi đâu bây giờ, Hollis?
Ồ, cái này dẫn đến trục chính. Chúng ta đang đi lên.
Làm sao mà mấy bức tường lại trắng hếu xung quanh đây vậy, Hollis?
Anh đã nói với em rồi. Đó là vôi bột.
Họ để nó ở đây để ngăn ngừa các vụ phát nổ,
và họ phủ nó trên gỗ để nó không bị khô và nứt.
Này, các bạn,
làm sao mà Mike và Harriet vẫn chưa quay lại vậy?
[Tiếng thở nặng]
Cái gì đó?
Tớ nghĩ tớ đã nghe thấy cái gì đó.
Nghe này, có thể đó chỉ là chuột cống thôi.
Cái đó không phải chuột cống đâu.
Đi chứ, chúng ta hãy tìm Mike và Harriet...
rồi đi ra khỏi đây.
- Coi kìa! - Đi.
Tommy Whitcomb, nhân đây, có vấn đề quỷ gì với cậu vậy?
Đầu óc cậu để đâu? Đã bao nhiêu lần tôi bảo cậu--
Ô. Trưởng à, nghe cháu này. Ông phải tới hầm mỏ.
Bọn cháu đã có một buổi họp mặt và Harry Warden bắt đầu giết mọi người!
Harry Warden à?
Harry Warden ở chỗ mỏ.
Có một lô khác bị kẹt bên dưới.
Axel và TJ đang cố gắng đưa họ ra.
Hắn đã giết Sylvia và Dave rồi!
Được rồi. Trở lại vào trong xe đó rồi đi về nhà và đừng động đậy gì cả.
Đi liền đi!
- Mobile One vào. - Cứ đi đi, Ô. Trưởng.
Ờ, Ben, lập tức gọi thị trưởng,
rồi tập họp mọi nhân lực có sẵn lại.
Gặp tôi ở khu hầm mỏ.
Tôi nghĩ một số trẻ đã bị kẹt dưới đó rồi.
Gác máy.
Howard, cậu có thể lên đi đầu được không?
Tớ đang cố lên đi đầu đây!
- Đau! - Tớ chẳng nhìn thấy gì cả.
- Coi chừng đầu của các bạn. - Cứ ở ngay cạnh tôi đi.
- Được. - Michael!
Mike!
Tại sao họ không trả lời chúng ta?
- Stavinski! - Mike!
Chúng ta không bao giờ nên để họ đi riêng như vậy.
Có lẽ họ đang ở dưới kia.
- Giêsu! - TJ.
Cậu đang cố làm cái quỷ gì vậy?
- Cô tốt chứ? - Phải.
Ờ, bọn tớ không sao. Có chuyện gì với cậu vậy?
Chúng ta phải ra khỏi đây cho mau.
Harry Warden trở lại.
Hắn đã giết Sylvia và Dave ở trên kia.
Cậu có nói đùa không đó?
Harry đã chết. Harry đã chết lâu lắm rồi.
Cậu im miệng mà nghe tớ dùm được không, chết tiệt!
Bây giờ họ đã chết và hắn ở đâu đó dưới này.
Nếu các cậu muốn còn sống ra khỏi đây,
các cậu làm y như tớ bảo các cậu.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Cái này tốt hơn không phải là ý kiến đùa của cậu, TJ.
Bộ tôi trông giống như đang đùa à?
Mau lên. Mình đi.
Khoan đã. Giờ còn Mike và Harriet thì thế nào?
Lần cuối tớ nhìn thấy họ, họ ở trong phòng máy.
Cậu kiểm trục chính.
Tớ sẽ vào đường hầm 6 và gặp cậu ở đó.
Howard, cậu ở lại với mấy cô và chờ Axel.
- Còn tớ? - Ở lại với Howard. - Cái gì?
- Không, Hollis, làm ơn đi! - Ở sau đó!
Hollis! Chờ chút đi!
Howard, cậu coi mấy cô đấy!
Tôi còn không biết lối đi nữa kìa.
Ô, mẹ nó.
Michael?
Harriet?
Michael và Harriet, đây không phải lúc làm bất kỳ cái gì đâu.
Ối! Ối, Giêsu!
Không.
Ối, Chúa ơi, Hollis!
Ô, Hollis!
Ối, Chúa, Hollis.
Ôi.
Ôi, không phải--
Ôi, làm ơn, Chúa ôi.
Đi thôi. Cậu ấy chết rồi.
Cậu ấy chết rồi! Đi đi!
- Mau lên! - Patty, đi mau.
Mau lên, hắn chết rồi. Đi ngay đi.
- Patty! - Không.
Howard, cậu thật khốn mà!
Hắn chết rồi. Đi ngay đi.
Cậu không thể bỏ chúng tôi lại như thế này được!
Patty, làm ơn đi mà. Giúp tôi.
Không!
Bỏ mặc tôi đi.
- Buông tôi ra. - Không.
Patty, chúng ta cần ánh sáng, chết tiệt ạ!
Được, mau đi, Patty. Đừng làm vậy với tớ.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Không!
Dừng lại!
Được được, ráng lên.
Ối, Chúa tôi.
Những người kia đâu?
Bọn tôi đã thấy hắn. Hắn đã đứng ngay kia.
Harry Warden ở dưới đây.
Coi nào, chúng ta đi.
- Đi. - Không!
Mình đi! Mau lên!
TJ ở chỗ quái nào rồi?
Hắn đang đi tìm Mike và Harriet.
Hắn bảo bọn tôi ở đây.
Bây giờ mau lên. Cái lồng thang ở ngay phía trước kìa.
Chúng ta đi!
Tiếp tục di chuyển. Chúng ta sẽ ổn mà.
- Axel, làm ơn! Không! - Giữ đó.
Ồ, thả tôi ra.
Tôi không muốn bỏ anh ấy ở đây.
- Suỵt. Suỵt. - Mình hãy trở lại kiếm hắn.
Tôi không muốn--
ô, làm ơn đi, Axel, không.
Patty, ngưng lại đi!
Tôi không muốn bỏ anh ấy ở đó.
Cô không sao đâu. Cô sẽ ổn thôi mà.
Ối, Chúa ơi, cậu đang đưa bọn tôi đi đâu?
Tiếp tục đi. Chúng ta gần đến đó rồi. Chúng ta hầu như đến nơi rồi.
Tiếp tục đi. Cô làm tốt mà. Cô làm tốt.
Có vậy thôi.
Chúa ơi, chúng ta đang đi đâu vậy?
Tôi đi không nổi nữa rồi.
Im đi. Phải, bạn có thể.
Coi nào. Mình hãy đi.
- Tôi không thể! - Chúng ta hãy đi.
Mẹ nó.
Đó là TJ.
Đau, mẹ nó!
Cậu nghĩ cậu đang làm cái chó gì thế?
Xin lỗi, cha. Tớ cứ tưởng cậu là Harry.
Trông tớ có giống Harry không? Howard đâu?
- Hắn chạy mất tiêu rồi. - Ồ, cái thằng tồi đó!
Hắn không bao giờ một mình tìm thấy đường ra đâu.
Hollis chết rồi.
Nghe này, chúng ta phải đưa Sarah và Patty lên trên,
tìm cứu viện và trở lại cứu những người khác.
- Mau lên. - Được, chúng ta đi.
Đi nào. Đi mau. Chúng ta đi.
Được.
Mobile One, vào đi.
Mobile One.
Vào đi, Mobile One.
Coi chừng bước chân.
Được. Tôi không trông thấy gì cả.
Chúng ta sắp tới chỗ đó rồi.
Suỵt! Nói nhỏ thôi.
- Nào đi. - Suỵt!
Làm ơn đi, mau lên.
Suỵt! Nói nhỏ thôi.
Hắn đã đập bể bảng kiểm soát rồi.
Không cách chi chúng ta có thể ra khỏi đây.
Cái gì?
Chúng ta phải làm gì đây?
Leo lên.
- Nào đi. - Không.
Mau lên.
Cẩn thận bước chân đấy.
Axel, làm ơn chậm lại chút đi.
Patty, bạn không sao. Tớ ở ngay sau lưng bạn.
Tiếp tục leo lên đi.
Coi nào. Ráng lên. Đừng nhìn xuống.
Tiếp tục ngó lên.
Patty, cứ làm theo lời cậu ấy, bạn sẽ ổn thôi.
Tớ hứa đấy.
Tôi không muốn đi thêm tí nào nữa.
Làm ơn đi, chúng ta có thể dừng lại và đi lối khác không?
Không còn lối nào khác. Giờ leo tiếp đi, chết tiệt thật!
Axel, cậu phải leo chậm lại đi.
Tôi ở ngay phía dưới cô ta. Cô ta cứ dừng lại hoài đây.
Leo chậm hơn đi, được không?
Ối!
Tôi sợ lên cao quá, các bạn.
Tôi không leo thêm nữa đâu.
Tôi dừng lại ở ngay đây đây.
Sarah, Sarah. Giúp cô ấy một tay đi.
Giờ tớ ở ngay sau lưng bạn.
Tớ ở ngay sau lưng bạn. Ráng lên, nhá?
Được. Ở sát vào.
Được, tớ ở ngay sau lưng bạn.
Cô gái giỏi! Tiếp tục leo lên đi.
Cô gái giỏi.
Đi xuống. Đi xuống, mau. Xuống.
Đừng có nhìn.
Đừng nhìn hắn. Xuống mau.
Patty, ở đây.
Lúc này hắn ở bên trên.
Thằng khốn đó thật sự đang chơi trò chơi với chúng ta đây.
Chúng ta có thể đánh bại hắn nếu chúng ta có mấy xe trượt.
Vậy, tiến hành đi. Tớ biết đường tắt đến hố chứa.
Nó ở đó.
Coi chừng bước chân.
Cố lên.
Ráng lên. Cố lên. Từ từ và vững chãi.
Chúng ta đi. Chúng ta đi. Từ từ.
TJ, đưa mấy cô lên đi,
và la cho tớ biết khi cậu qua tới bên kia.
Được rồi.
Đi.
Coi chừng trên đầu.
Cẩn thận dưới chân.
Được.
Rồi, Axel, bọn tớ qua được rồi. Cậu qua đi.
Axel?
Axel!
TJ, làm cái gì đi chứ.
Tôi chẳng làm gì được cả.
Cái đó sâu 60 bộ.
Trời đất!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng ta không thể bỏ cậu ấy ở đây.
Đi đi!
Quá muộn cho Axel rồi.
Đi mau.
Được, hai cô phải đi miết theo tường phía bên trái.
Bây giờ cứ tiếp tục đi. Nào đi. Tiếp tục đi.
- Nhưng tại sao-- - Cứ làm theo lời cậu ấy đi.
TJ?
Trả lời bọn tôi đi!
TJ!
- Hắn đã-- - Suỵt!
Mình hãy đi theo lối này.
Nào. Đi.
Cẩn thận.
Suỵt!
Được, nhất định phải có lối ra khỏi nơi đây.
- Ờ. - Ráng lên, tiếp tục đi.
Lối này.
Đi đi.
Đi mau.
- Họ đang ở dưới đó à? - Ờ.
Sarah! Sarah!
Ôi, TJ.
Tạ ơn Chúa.
Suỵt!
Mình đi.
TJ?
Không sao đâu. Tôi vừa bị đánh.
Ráng lên. Chúng ta phải mau lên mới được.
Thang máy không hoạt động.
Chúng ta phải đi vào bằng lối này. Chúng ta hãy đi ngay.
Nhảy lên.
TJ!
Được rồi, coi chừng cái này đang đi đến.
Ối, Chúa tôi.
Sarah, đi đi!
Vào đi. Vào đi!
Coi chừng!
Axel.
Tại sao?
Chạy đi.
Mau lên.
Hắn ở trong đó.
Hai đứa có ổn không?
Không phải là Harry Warden đâu.
Phải. Tôi biết mà, TJ.
Tôi đã nhận được cú gọi từ Easftield chập tối hôm nay.
Họ nói rằng Harry Warden đã chết 5 năm trước rồi.
Nhưng vậy thì đó là ai?
Chính là Axel.
Ối Chúa tôi.
Được rồi. À, cô cậu...
Chúa tôi, nó nhằm ngay đúng ngày Valentine...
mà Harry Warden đã giết chết cha của Axel.
- Mình hãy vào trong đó đi. - Được.
Mau lên. Chúng ta hãy tránh đường. Hãy nhường đường.
Hắn vẫn còn sống!
- Chúa tôi. - Sarah à!
Ối, Chúa tôi! Ôi!
Sarah!
TJ, tôi phải đến gặp hắn.
Axel.
Tại sao chứ?
Làm ơn giúp tôi với.
Hanniger, ta sẽ chờ ngươi dưới địa ngục!
Là Harry à? Harry, ta đang tới đây.
Cả nguyên khu phố này sẽ phải chết!
Bọn ta trở lại, bọn khốn các ngươi!
Sarah, là ngày Valentine đẫm máu của ta.
♪ Cha đã đi mất rồi
♪ Và nguyện xin cho cha tái sinh. ♪
VictorR – 08/28/2013